Tumblelog by Soup.io
Newer posts are loading.
You are at the newest post.
Click here to check if anything new just came in.
steppen
20:24
W wersji fonetycznej wierszyk ten brzmi identycznie w obu językach i ma swoje (oczywiście inne) znaczenie w jednym i drugim. Jest to chyba jedyny wiersz na świecie o takich właściwościach.

Wersja polska: 

Oko trę, że mam ból
 Taki los komu żal ?
 oko trę, pali sól
 O madame, kulą wal
 Ile trosk, ile burz,
 a krew kipi, wre ,
 O madame, oto nóż
 O, madame, oto mrę

 wersja francuska:

 O, contrain je m'emboulle,
 Taquilosse, comme ou jalle?
 O, cotrain, polissoule
 O madame, coulon valle!
 Il est trosque, il est bouge,
 A ma creve qui pis vrai
 O, madame, o tonuche
 O, madame, o tome rain
— Julian Tuwim
Reposted byweronikakokurczakcurryafiszkataszaloozikerhipiswmartensachkissedbyfireshineintoxicsoulbonejanglessienoszfuckmakingmoviesdupabladatouchablejustafragmentofyoushemkelffinakhdineilanessbialetulipanybalbinacocciuellano-longer-koremechtatelbirthday-songcelebrationmargolciaewloczykijdrumkarolfruitliciousmonimichejzenibyniicdellesbrzaskapluzynagoszkoklaudiavstheworldiizuinaczejmoveoveralkocholfotofobvievsevievseune-raconteusemarrymebrianmariMoaynisnayantaramirosiamarvellousme12d3lobotomymefirdusieleccdum-spiro-speroabracadabraataka-jedna-jazapalenieosierdziagummibeerawakenprzecinekadmnastrid-annemvtevrrrwhiskywithspritea-antimattergoniewiczpotrzaskbufgrzypsniewiemchybanenamissyseepyim-so-retardedslowikkatastrofomelodramaticfooldzonytbtfanyonesghostarwenan1MirahuanalebeleteowcathereandbackagainkilkaobsesjicorazonodettastonedniekoniecznieomniemauacontroversialzzuuoobynajmniejzazuburakotkachollerycznaPerpetuummobileyagienpieszczotytobecontinuedwodolankaJosettebarefootgirlarnikzolusiowoblahachikuczeresnieagdybymbylmlotkowymbegformorelittledarlingdevilishgirljestnamdzisiajsmutnoSinlessSatanisthappykokeshizaganskythenatussfiligranovaspace-invaderraacheniunielchlodnawdowaczarnakawamalazpalakajajajamrocznyomletcammycatmargothhczooDaphnewalekkorbowyJulaBaluAnetzschkakoskossfindmehidememondeyzowithmyheadinspacezelkowypotworberowakitewalksleepingsicknessMezamedarkafantasauceraindropsdominikmizyntrillSeizetheNightmoi-coccinellezarazwracampudddingzzumiska25jezsadystafabuleuxhappinessissomewhereelsekirstenownusiax93runthrowcigaretteburns4everelemeleksiupmusztardaolimpiabe-awesome-todayalyeskalostandstillnotfoundmishastaKarmazynhoseannamary-roeginger-novaktishkaKay87BecauseBoobsagatczikojsownikcaspisgrawklasywarkocznovvakmerrRavynasucznikillusiounconsciousnocnatesciowaIzzabelphiiimcjoannalive-liferuletkacellagta13Kerishaapudziesztyguwno1joannemlesbian-vampire-advicesExfeletesRanisophGauganmayamarmamba1szaaatankonotorizupkadivilteAnneBonnyimponderabiliaatraversiamoniemcunieprzytomnyskomplikowaniebrzoskviniamhsatemptationnyan-nyan-nyangrubyeve811izz09kacrewdaszkaspoonofdoomnowherextohideDraliferzoozialive-grow-flourishEwellkaniemamniedlanikogodul88kikkapunkracystragglernablestoskalattekosmoo445daligirlbehcioelewineasilahTehawankabellthecatshitty-lovekamlottahahatpannozuzannoapatycznaecrivainconnlasairAdonisazja93637withoutlynxlynxaieczkoxypusfrunemantrikksongeriezajeblordofdragonssbrebisciasteczko7imposterzymgunt3wazatociotaKerouacbittermoontereseekcygaretkaanssetmikmikmikgoldenboyfrenataeanuszkabestissuepiraniamruugaamakemewannadieinsomniiakrolfasolekdziewczegainwyszyktentatriceigulmizuumiAnnjuWiiToldtsssskulldiscoArcymaszondeadlygosialapeffigynarwhalsszukajacsiebiebuffyrulezKabriolettacalineczkalelwanicygi-chanBloodyYukiajzisniezkaBBartdudkuinzynierlittleproblemmentalitymaybecarrieesstetuleledeathisjustafeelingzaganskynoirceurmike-lpinggwinrocknrollqueenreloveutionmrthewafelkortufkafullmoonstokomirzkablaxkseoulsoberrobaczekmaraskowaoborzedreamboatmajkeymaly-pandzikmrymrumruzamulasztheladymikasupernenafabulous-lazysleeplessdiaryripencjoningunaabsyntiaprofuturoTomred97fridgesunshines4mepinkmaterialinsomniiaPrzygnebionamegarahysterieAbberkamjehnaganzrockbarsiostramyawesomekaszebeburbckppshillenyascorpixthefirstdroppannaniczyjanebthatIhezalgoodorbadsoSadtosiaaferbykocieserceavooidohgodwhygieerzetkaemergencyemotionalanorexicwormstachemetametabrownikkubafzupapandorydaintypanpancernyBlackkRoseShinzoGekainosferatindependenttdefying-gravitynothingnesslessviva-salvadoreunnoImmortalyszaradnaciejkagoshchiyuto-nieistotneolossboseynoelyasegrittaverybadwolfoopsiakdianazetsakeeeeshittywebsitehplovecraftkrybusmatiduckbronekbrzoskauniterkaparadisowilczakocioleksignofthemothsaskijokpestkagetoutpandejonodoprawdyMerlinka16-05-1990Smigola77subintabulaLiraelprosepinemusialkeRacuchmorelableedingmekirikfirlettajamaisininabialasmiercabsinthiccudokuklusek98942lunaoutkapaTeereaargentumniceonejoolhibernacjamisscherrydessinemoilapaixneon25fuckofcourseSoulPLmarjariikucykKulczmanthegirlyoulosttococainemarvelaxKik4swislaczkahederepanrysownikDentystaSadystarepeat-until-falserrrumorbananowozagrobelacarbonarazeberkokumikosaferinitsaconwhatever17wczorajznowubolalomniesercepierdolamrslovettnot66NotimportanatwaitingfortheguidekukunarisspralinasandriaciamattruebezznieczuleniaSmerfMarudamelainlissieroksanneyotkancelariaprezydenckamotherofdragonsAluslawrosalienobliwyYOUR3KjogiLithieuzonomojaperperunaVinroliswiteziankajakmniemam65432123456Reykjavikkoleslawartoisiurbrecognitionklod11ammischa012isilmemadphotoachtunghermanMelman96czarna-niewiadomapudlosnapciawpieciusmakachszyynurek93golebicamasuochaz-jakiej-racjiinsanedreamerschizaaInMyOwnWonderlanddragonettekookinkidnonsenspannalulost-in-spaceapocalipsecorpsiwannaforgetkundelBloodyPierrotowocowapestkaNurikoczarnylistopadhopelesswandererlevunekulazgadulajemkartoflesirfoxjuhudorafemmefatalefalkowskamagatdauserderidasentymentyniemazacozlapacnonenonenonenonniewiedzamisery000riseandshinefilofobiaearterVilldeoboomxoxoszpilabufkakaeszZerthindidlirniksilence89amarylisglowacukrudisappointmentliwqtoolongmyrtillepeperbutterbeerjuliettaaogrzejmnieokretowazupaannabigorafatuwolfboysdommkaezercyp3kpapajsomciowoPorcelanowafrygafretkadestroyedceciliadolphuglyechoesfromonetoanotherkonfetkadashiiamnotarobotrachel-greensebazetyippieborsuczyskolexicolourlessotepieniemahakaounenlaaaksolejtekolemasuochamargotFuelsylviescongrevemy-lifeilovegreenjasmine-girlhuggybearnoinacoataliaboommisiekABCsatsuwastelandmeganeatramentovvasunrisegoodtimesbadtimespositanodoriswondermaidprincesssakaparchaosadhdpewnasowasiostsenicaneonlilithCarrereseptemberdollczarnotowidzemuzaarbuzaflawlessminoudembusakediasuzusvartekunstbojaniewiemmrs-cosmosfluorescentadolescentkostuchnanigdyhenriplokinyesterdaytodaytomorrowla-mijkanilaberabirszakulkacurlydlugiwarkoczalbognijszmaragdowykotMissGingeratydedunkellichtblutelfvendangeszoflubiezoltydead-zireaelthe-cateibhlin84ambivalentkwakwatereferehaberrogatypotworthekillerinthecrowdsilence24EphemeralimmuffdowntherabbitholeinnocencjatupfenthosecookiesareminefutureiscominglabellavitatisiphoneelektronowyNocturiadum-spiro-speronothingwrongxnothumanalallkusiolbananafishrajskaeowynlanuchcudownezyciedoo-bee-damnwind-whistlerwroniablugalbadiuscuriositycieplozimnocieplozimnoavoidthevoidjessamineskinnyloverimaviolethillkitanaxironicalAtencyjnaPolinalanzaimnotgorzkiewspomnieniakhallimonkabananafishkociolekgenipieczarratawpikkumyyRavynaScanelkahappykokeshinatexzEveRkonotoriinspiration-emotionswormstachemrymrumruwrobelekblue-berrypatrycjuszowskachollerycznasakeeeegotohelltikitamgayiadysfunkcjamuladharavoiceinsilencehanyublackpottagecytatacytaexuperencebananafishedzdworcakuroi-amerozalkamaliszkowyhomoludensmarysiapuchaczowoanorexianervosajarekpolskezbawKaerrielatramentovvaciarkabeetlebeniovskabakteryjafajnychnielubiejustanothergirltrudnoinaczejyochimuzupkalightwrong-suspectskandalicznamojkubekherbatyzofiimikimotocieszesiesaphirkaantonieffinkmayflowerWasconniekoniecznieomniehaszraaannnabelllebutterbeermotyla-nogawasnaemadialenehlaskologydzonybawelnianacukierekatranta169cmgiltleyreloveutionwalkingchaosbakanojoouilovellamasdusixconstancesfellogentakepillsSalvoDaliAbberkamstripmymindkleidamorphineArwenUndomielmanianganianjaskierczarno-bialopimpmyheartszyderastrangespectersezerlittledarlingunsteadyshyfasijeanneeto-nieistotneilovellamasyouthlessemciuMagnolia11muviellnanamimarcziniezbywalniekatastrofoprzytulankifucktheworldtogetherzapalenieosierdziapandorciaaynisdupabladaadamniegadamdreamingingerSalvoDalicultureslutNieWiemlive-lifebagatelaszmerisnotcominghomeMagnolia11bloodstainnaszedefinicjamiloscikozikozwormstacheSzefo9aguchathe-devil-insidekarolsssdotyk-dzwiekuRachmaninowowabeltanelilijkapekosiarudgierdxsylwiawiktoriaateaholicteraztuNiveaCowno-nameMagnolia11dreamingingerzapalenieosierdziafilologyjakgorzkaczekoladaridiculousdreamskatrokthelittlethingskanellosshomosuperioryardbirdsuiteAllyChangingWorldbabyjaneserowyksiezyckupmibutyfrykCattleyamadamemonroeunconsciousAvienaesablemargueritejaaniadomqeabhorrencearancionedelnochdeath-is-my-friendmrsciastkomikuojuhasowafuckyeahliteraturaatrantaserplesniowyowlvisionnowaczibeatravelernotatouristmonamourhighpriestessvertheerb4rtetaine-eireAbbaPatercefujaniliccongrevewtfpanteraMagnolia11katastrofokrzyk-ciszytilderosaliemilkachocolateapocomitonacohahaha-noheroinandziggypopgemmytranscendowackaszamanna00monnn066diceecrivainAnneBonnyashina666kubuszmensMagnolia11lilupuremindxdowntherabbitholelordhelmofonlittledarlingendotermicznatutusInaMalajnabezemnieomniemarionetkajulloevidencemightaajzidedysek0a-antimatterkwasmiloszesspererpandroiddukanderKarolinukahellsinkizapominaniezfabsolemadamniegadamlost-controlA1KC4W67H9portecreationsanndualistycznierosalieaniironpidzyncatherineetsaviemala-szelmaksiezycowykotinaskaetamagravaineviciousvenuslimeslifelesslariflette

Don't be the product, buy the product!

Schweinderl